1
00:02:20,620 --> 00:02:21,750
tistega.

2
00:02:36,410 --> 00:02:39,040
Mučiš se naprej
pot navzgor. debela si.

3
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
Nisem debel, fant.

4
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
Samo močna sem.

5
00:02:46,080 --> 00:02:47,750
In lahko zapakiram udarec.

6
00:02:52,080 --> 00:02:53,540
Prekleti otrok.

7
00:05:10,450 --> 00:05:11,910
Nisi kot drugi.

8
00:05:13,160 --> 00:05:14,660
Seveda ne, srček.

9
00:05:15,830 --> 00:05:17,040
Jaz sem čudak.

10
00:05:20,160 --> 00:05:21,540
Povej mentorju, da sem rekel ne.

11
00:05:22,120 --> 00:05:24,926
- Sploh se nisem predstavil.
- Ni ti treba.

12
00:05:24,950 --> 00:05:29,016
Ti si baskovski gej policist,
in ti si v težavah. Konec.

13
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
Sranje, ni tako
Nosim znak.

14
00:05:34,000 --> 00:05:36,346
Ampak v redu, če ti
želite igrati, igrajmo se.

15
00:05:36,370 --> 00:05:37,846
Ni ti mar za tvoj videz,

16
00:05:37,870 --> 00:05:41,040
ampak začenjaš dobivati
celulit in to vas moti.

17
00:05:41,620 --> 00:05:46,330
Ste lastnik tega stanovanjskega bloka in
najemniki plačujejo najemnino s hrano.

18
00:05:47,330 --> 00:05:50,540
Torej gram kuskusa stane
ti toliko kot gram kokakole.

19
00:05:51,290 --> 00:05:54,306
In zdaj se sprašujete
kako sem vse to uganil.

20
00:05:54,330 --> 00:05:55,676
nisem.

21
00:05:55,700 --> 00:05:57,426
No, vseeno mi je,

22
00:05:57,450 --> 00:06:01,846
ker bom delil z
vseeno si moja končna ugotovitev.

23
00:06:01,870 --> 00:06:04,226
Ko vidim, kako prijazen si,

24
00:06:04,250 --> 00:06:07,410
ni šans, da tvoji sosedje
hranijo te, ker te imajo radi.

25
00:06:09,000 --> 00:06:10,886
To je vse. Konec.

26
00:06:10,910 --> 00:06:12,370
Amina ti je vse to povedala.

27
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Dekle iz 4. nadstropja. Ona
ima dobre komunikacijske sposobnosti.

28
00:06:19,450 --> 00:06:22,806
Poglej, ne vem, kaj je dogovor
med tabo in moškim, ki kadi,

29
00:06:22,830 --> 00:06:23,830
ampak, iskreno ...

30
00:06:24,950 --> 00:06:26,950
Je tako težko za
greš z mano?

31
00:06:29,370 --> 00:06:32,806
Spravi se z riti, pojdi z mano,

32
00:06:32,830 --> 00:06:35,080
reči ne gospodu skrivnostnemu človeku,

33
00:06:36,040 --> 00:06:37,950
in me spraviš ven
zelo velike zmede.

34
00:06:40,160 --> 00:06:42,120
- Ne.
- To mu moraš povedati.

35
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
gremo

36
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
št.

37
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
št.

38
00:06:52,080 --> 00:06:54,950
No, ljubica, to zagotovo
ni bilo veselje, verjemite.

39
00:06:56,410 --> 00:06:58,540
Hvala za nič.

40
00:06:59,830 --> 00:07:03,750
Mora biti lepo ne
potrebujem koga.

41
00:07:05,000 --> 00:07:06,660
Želim si, da si nekaj predstavljate.

42
00:07:15,120 --> 00:07:17,016
Kaj pa tisto, kar hočem?

43
00:07:17,040 --> 00:07:20,226
Predstavljajte si, da ste kapitan
naftne ploščadi na morju.

44
00:07:20,250 --> 00:07:22,726
Sredi noči,
tam je opozorilo za trk

45
00:07:22,750 --> 00:07:26,056
ker cisterna, ki je izven
nadzor gre proti vam.

46
00:07:26,080 --> 00:07:29,056
Ste s še 25 drugimi delavci
s katerim živiš en mesec,

47
00:07:29,080 --> 00:07:31,910
in ne veš koliko
neznanci so na tankerju.

48
00:07:33,040 --> 00:07:34,500
Bi potopili tanker?

49
00:07:37,410 --> 00:07:38,886
Kakšno vprašanje je to?

50
00:07:38,910 --> 00:07:40,120
Kaj bi naredil?

51
00:07:41,120 --> 00:07:44,926
Skočil bi v vodo in poskusil
rešiti čim več ljudi.

52
00:07:44,950 --> 00:07:48,080
To je neumna odločitev. Ti bi
utopiti. Bilo bi nesmiselno.

53
00:07:49,200 --> 00:07:52,500
Vsaj bi
biti lep način za umreti.

54
00:07:53,410 --> 00:07:55,580
Tega ni
kot lep način za umreti.

55
00:08:22,290 --> 00:08:23,620
Povedal sem ti.

56
00:08:35,410 --> 00:08:37,500
Želim te vprašati
drugo vprašanje.

57
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
Kako hudiča ti je to uspelo?

58
00:08:47,330 --> 00:08:48,330
narediti kaj?

59
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
Pojdi tja dol
ne da bi te videl.

60
00:08:51,910 --> 00:08:53,250
Tam je dvigalo.

61
00:08:55,250 --> 00:08:56,870
Jebi moje življenje.

62
00:09:03,410 --> 00:09:05,790
- V redu, streljaj.
- Kaj si naredil narobe?

63
00:09:06,580 --> 00:09:07,700
Rodil sem se.

64
00:09:12,080 --> 00:09:14,700
- Kaj sem naredil narobe v svojem življenju?
- Ne, zdaj.

65
00:09:18,580 --> 00:09:19,750
Lahko dobim še enega?

66
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
Imeli ste že tri.

67
00:09:24,000 --> 00:09:25,870
Dekle si ne more pomagati
kaj ji je všeč.

68
00:09:27,620 --> 00:09:29,806
Vse ti je všeč
to je slabo zate, desi.

69
00:09:29,830 --> 00:09:32,330
Daj no, on ne
ravnaj z mano tako slabo.

70
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
Poglej.

71
00:09:41,540 --> 00:09:42,910
Ne, poglej se.

72
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
Desi, poglej se.

73
00:09:51,290 --> 00:09:52,750
S tabo ne ravna tako slabo ...

74
00:09:53,370 --> 00:09:57,080
Ne bom dovolil, da jebec
še kdaj položi roke nate.

75
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
slišiš

76
00:09:59,700 --> 00:10:01,306
Ga boš zjebal?

77
00:10:01,330 --> 00:10:03,250
Ga bom zjebal?

78
00:10:08,790 --> 00:10:10,500
Jaz sem policaj, desi.

79
00:10:19,700 --> 00:10:22,200
Počakaj. Naredimo
stvari pravilno.

80
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
vzemi...

81
00:10:43,830 --> 00:10:45,806
Dva od teh pred spanjem.

82
00:10:45,830 --> 00:10:48,830
Vedno so mi pomagali
potem ko so mi razbili obraz.

83
00:10:49,500 --> 00:10:50,700
hvala

84
00:10:51,830 --> 00:10:53,870
- Pojdi.
- Nočeš priti gor?

85
00:10:57,330 --> 00:10:58,790
Ne, hvala.

86
00:11:00,290 --> 00:11:02,080
Ali nisi nikoli
naredil z dekletom?

87
00:11:03,000 --> 00:11:04,410
Niti s koalo medvedom.

88
00:11:05,700 --> 00:11:07,330
Kaj naj rečem, čudak sem.

89
00:11:09,080 --> 00:11:10,870
Umirite se, dokler ga ne zaprejo.

90
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Dva dni.

91
00:11:13,830 --> 00:11:14,870
Pinky obljuba?

92
00:11:37,200 --> 00:11:38,620
Za mojo mamo je.

93
00:11:45,200 --> 00:11:47,830
Jon, obrni se in postavi
roke za hrbtom.

94
00:11:52,250 --> 00:11:55,080
Zaščiti to s svojim življenjem,
beltrán. Stalo me je celo bogastvo.

95
00:12:38,620 --> 00:12:40,450
Kaj za vraga si mislil?

96
00:12:43,450 --> 00:12:46,726
- To je bilo ali predelovalec hrane.
- Daj mi prekleto mir.

97
00:12:46,750 --> 00:12:49,040
To je tvoj tretji
izgubljen vzrok ta mesec.

98
00:12:50,120 --> 00:12:53,266
Ali imate kakšne dokaze
ali le zapravljamo čas?

99
00:12:53,290 --> 00:12:54,500
Ne kakršen koli dokaz.

100
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Dokazi.

101
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Kdo me je posnel?

102
00:13:14,540 --> 00:13:18,176
kdo misliš
Desi in njen zvodnik.

103
00:13:18,200 --> 00:13:20,830
Imela je vljudnost
da nam prinese video.

104
00:13:21,910 --> 00:13:23,540
Ljubezen lahko premika gore.

105
00:13:24,120 --> 00:13:26,540
Potem si zaslužim,
ker si idiot.

106
00:13:28,160 --> 00:13:33,410
Če to storite, vztrajajte pri tem
sebe. To je umazani policaj 101.

107
00:13:34,950 --> 00:13:37,250
-Nisem umazan policaj.
- res?

108
00:13:38,000 --> 00:13:41,750
Kako torej imenujete dajanje 200
gramov heroina v fantovem avtu?

109
00:13:43,080 --> 00:13:45,200
Ko delam stvari,
Rad bi bil velik.

110
00:13:46,790 --> 00:13:48,846
No, v velikih težavah si.

111
00:13:48,870 --> 00:13:52,926
Če razjeziš godrnjavca
tožilec, dobil boš deset let

112
00:13:52,950 --> 00:13:56,806
za igranje nekega dela
usrani vitez v sijočem oklepu.

113
00:13:56,830 --> 00:13:59,250
Če bi se zajebal
vsaj ona...

114
00:14:03,370 --> 00:14:07,120
Človek si ne more kaj pomagati
všeč mu je, komisar.

115
00:14:07,700 --> 00:14:09,870
Misliš, da si tak
poseben, kajne?

116
00:14:10,950 --> 00:14:12,370
No, saj nisi tako poseben.

117
00:14:16,290 --> 00:14:17,870
Prepričajte se, da nihče ne vstopi.

118
00:15:01,700 --> 00:15:03,290
Za mojo mamo je.

119
00:15:08,750 --> 00:15:10,000
Njen rojstni dan je.

120
00:15:17,410 --> 00:15:19,750
Porcelan je super
domači okras.

121
00:15:22,290 --> 00:15:23,330
Cigareta?

122
00:15:25,700 --> 00:15:26,790
ne kadim.

123
00:15:30,120 --> 00:15:31,290
Jaz tudi ne.

124
00:15:32,000 --> 00:15:34,790
Lahko me imenujete mentor,
detektiv Gutiérrez.

125
00:15:35,370 --> 00:15:37,160
In lahko te dobim
iz te zmešnjave.

126
00:15:46,290 --> 00:15:48,250
Toda v zameno boste
moraš mi pomagati.

127
00:15:49,950 --> 00:15:51,596
kadiš

128
00:15:51,620 --> 00:15:52,700
vidiš,

129
00:15:54,790 --> 00:15:56,500
Imam malo težavo.

130
00:16:39,620 --> 00:16:41,766
In zakaj bi ti moral verjeti?

131
00:16:41,790 --> 00:16:44,200
Ker imaš
ni izbire, detektiv.

132
00:16:48,200 --> 00:16:50,080
Hočem svojo značko in svojo pištolo.

133
00:16:50,870 --> 00:16:53,080
In hočem, da se moj zapis počisti.

134
00:16:54,870 --> 00:16:56,120
Vaša značka.

135
00:16:58,370 --> 00:17:00,080
Kar se tiče tvoje pištole
in tvoj rekord...

136
00:17:01,370 --> 00:17:03,620
Ko ste naredili kaj
Te bom vprašal.

137
00:17:08,500 --> 00:17:09,846
jaz poslušam

138
00:17:09,870 --> 00:17:13,580
Potrebujem te, da prepričaš
nekdo, ki bo spet delal zame.

139
00:17:14,250 --> 00:17:15,556
Zakaj jaz?

140
00:17:15,580 --> 00:17:17,660
Ker si
sentimentalne vrste.

141
00:17:18,370 --> 00:17:20,250
Pogledal sem vašo datoteko.

142
00:17:24,500 --> 00:17:27,160
Obožujete izgubljene zadeve.

143
00:17:31,870 --> 00:17:33,266
Koga ti moram pripeljati?

144
00:17:33,290 --> 00:17:34,870
Ime ji je Antonia Scott.

145
00:17:35,540 --> 00:17:36,620
Antonia Scott.

146
00:17:38,870 --> 00:17:40,660
Sliši se kot britanska babica.

147
00:17:43,200 --> 00:17:44,410
No, ni.

148
00:17:45,540 --> 00:17:46,910
stara je 34 let.

149
00:17:48,200 --> 00:17:51,120
In ima IQ 242.

150
00:17:52,200 --> 00:17:53,910
To je zelo visoko, kajne?

151
00:17:54,620 --> 00:17:57,886
To jo najbolj naredi
inteligentna oseba na svetu.

152
00:17:57,910 --> 00:17:59,950
Ali običajno
narediti take stvari?

153
00:18:01,290 --> 00:18:02,636
kaj misliš

154
00:18:02,660 --> 00:18:05,540
- Potrebujem več podatkov.
- Katere podatke potrebujete?

155
00:18:06,950 --> 00:18:08,290
Ste dober policist?

156
00:18:09,750 --> 00:18:11,910
Sem prekleto super policist.

157
00:18:14,870 --> 00:18:16,000
Potem gremo.

158
00:18:19,040 --> 00:18:20,910
Ali nisi česa pozabil?

159
00:18:23,040 --> 00:18:24,080
Ni časa.

160
00:18:25,540 --> 00:18:26,790
Meni prav.

161
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Odpri ga.

162
00:18:48,450 --> 00:18:50,700
Kako si vedel
je bil to avto?

163
00:18:51,370 --> 00:18:53,426
Mentor ni zelo
ustvarjalni z avtomobili.

164
00:18:53,450 --> 00:18:54,450
prav.

165
00:18:57,870 --> 00:18:59,120
Se želite voziti?

166
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Ne. Ali ga boš odprl?

167
00:19:18,080 --> 00:19:20,910
To pomlad je moda
odzvali na negotovost

168
00:19:21,200 --> 00:19:24,806
s sunkom nadrejenega
lepota in eskapizem.

169
00:19:24,830 --> 00:19:27,886
Tega se ne da reči
glasneje ali jasneje.

170
00:19:27,910 --> 00:19:32,226
Obleke moramo imeti radi
spet, in zato, na valu...

171
00:19:32,250 --> 00:19:33,700
Dovolj je, Carla.

172
00:19:39,160 --> 00:19:40,870
Iskreno povedano, tega preprosto ne vidim.

173
00:19:41,540 --> 00:19:44,766
Zakaj? Ni vam všeč koncept,
ali misliš, da ni izvedljivo?

174
00:19:44,790 --> 00:19:48,556
Ni pravi trenutek za
nova vrstica. To sem ti že povedal.

175
00:19:48,580 --> 00:19:50,806
Očka, delali smo
na tem tri mesece.

176
00:19:50,830 --> 00:19:54,136
Oprosti, ampak ne morem reči
Prepričan sem, ko nisem.

177
00:19:54,160 --> 00:19:58,226
Nisi videl dovolj tega.
V desetih minutah ste ga zavrgli.

178
00:19:58,250 --> 00:20:00,476
Če bi prebral moje poročilo,

179
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
bi spoznal, da si
narediti napako.

180
00:20:03,370 --> 00:20:05,330
res? delam napako?

181
00:20:08,370 --> 00:20:09,700
Naj ti nekaj povem.

182
00:20:10,620 --> 00:20:13,426
Danes zjutraj, oddelek
upravitelj je začel jokati

183
00:20:13,450 --> 00:20:15,120
ko smo mu povedali
smo zapirali.

184
00:20:16,540 --> 00:20:18,370
Velik, 50-letni moški.

185
00:20:19,040 --> 00:20:20,870
Ali ste kdaj imeli
ukvarjati s tem?

186
00:20:22,750 --> 00:20:25,386
Lahko bi naredili obe rastlini
donosno, če si poslušal...

187
00:20:25,410 --> 00:20:28,200
Carla, nočem govoriti
o tej zadevi več.

188
00:20:28,700 --> 00:20:29,790
To je dovolj.

189
00:20:33,410 --> 00:20:35,410
Kaj pa Mario?
Kako je moj vnuk?

190
00:20:36,540 --> 00:20:37,700
V redu je, oče.

191
00:20:38,290 --> 00:20:40,580
Si mu pokazal
slike, ki sem jih posnel v puščavi?

192
00:20:46,410 --> 00:20:50,700
Carla, všeč mi je tvoj način dela,
vendar moraš poznati svoje meje.

193
00:20:51,450 --> 00:20:55,096
Obstajajo stvari, ki jih ne poznate
ker je potrebno celo življenje, da se jih naučimo.

194
00:20:55,120 --> 00:20:56,580
Kot kaj, oče?

195
00:21:01,830 --> 00:21:05,306
Daj Mario poljub zame. bom
prinesi mu nekaj iz Londona.

196
00:21:05,330 --> 00:21:06,660
Pa dober let.

197
00:21:18,160 --> 00:21:19,596
Naj me Carmelo pride iskat.

198
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
takoj.

199
00:21:25,950 --> 00:21:28,200
Kako si vedel
Sem bil v težavah?

200
00:21:28,910 --> 00:21:31,200
Policisti v težavah
so mentorjeva posebnost.

201
00:21:35,290 --> 00:21:36,976
Ampak ti si prišel z mano.

202
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Tvoja naloga je, da me odpelješ do
moj cilj, ne da bi govoril z mano.

203
00:21:43,120 --> 00:21:44,500
Gospod, da, gospod.

204
00:21:47,250 --> 00:21:48,750
Kaj je torej tvoj cilj?

205
00:21:52,200 --> 00:21:54,950
Če mi ne poveš, jaz
ne morem dokončati svoje misije.

206
00:21:56,790 --> 00:21:58,370
ID pozitiven.

207
00:21:58,950 --> 00:22:00,136
Razvoj la finca.

208
00:22:00,160 --> 00:22:01,500
Sveto sranje.

209
00:22:03,200 --> 00:22:05,660
Polovica Real Madrida
tam živi nogometna ekipa.

210
00:22:06,370 --> 00:22:08,500
Ali vemo, čigava je hiša?

211
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Laura Trueba.

212
00:22:11,500 --> 00:22:12,910
Sveto sranje.

213
00:22:14,080 --> 00:22:15,660
Laura Trueba.

214
00:22:16,620 --> 00:22:19,040
- Trueba, Laura trueba?
- To sem rekel.

215
00:22:20,620 --> 00:22:21,517
prekleto

216
00:22:21,541 --> 00:22:24,556
Nameraval sem dati vse
moje prihranke v njeni banki.

217
00:22:24,580 --> 00:22:26,080
Ampak nisem.

218
00:22:26,830 --> 00:22:28,910
V bistvu zato, ker
Nimam prihrankov.

219
00:22:30,000 --> 00:22:31,620
Odmevna žrtev.

220
00:22:32,450 --> 00:22:34,386
Kako veš
obstaja žrtev?

221
00:22:34,410 --> 00:22:36,370
Ker me je poklical mentor.

222
00:22:37,620 --> 00:22:39,500
zakaj si
smejati se? Ni smešno.

223
00:22:41,870 --> 00:22:43,160
Nekako je.

224
00:22:43,870 --> 00:22:45,000
kajne?

225
00:22:49,790 --> 00:22:52,200
Moja lepa Maggie!

226
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
zdravo

227
00:22:54,750 --> 00:22:57,830
zdravo dobra punca.

228
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
v redu

229
00:22:59,700 --> 00:23:02,250
Vse gre
bo v redu Ne skrbi.

230
00:23:03,080 --> 00:23:04,580
- Daj no.
- Gremo.

231
00:23:06,660 --> 00:23:09,766
Ali te ne bi smel odložiti domov?
najprej in potem prideš ponjo?

232
00:23:09,790 --> 00:23:13,000
Ne, Carmelo, zaskrbljena bo
brez mene. Ne mara potovati.

233
00:23:19,580 --> 00:23:20,620
Hvala.

234
00:23:48,080 --> 00:23:49,120
dober večer

235
00:23:50,500 --> 00:23:52,870
Ali lahko znižate
svetilka, srček?

236
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
Lahko nadaljujete.

237
00:23:57,540 --> 00:23:58,870
Ste bili tukaj pred dvema nočema?

238
00:23:59,750 --> 00:24:00,727
št.

239
00:24:00,751 --> 00:24:03,330
- Kaj pa tvoj partner?
- Nihče ni ničesar videl tukaj.

240
00:24:05,330 --> 00:24:07,250
Sem vprašal, če kdo
videl kaj?

241
00:24:08,370 --> 00:24:10,120
Sem to vprašal, toñi?

242
00:24:11,160 --> 00:24:12,700
Ne, tega nisem vprašal.

243
00:24:14,540 --> 00:24:16,926
Nadaljujte naravnost, dokler
drugo krožišče.

244
00:24:16,950 --> 00:24:19,370
Nato naredite desno in
nadaljujte do konca.

245
00:24:30,580 --> 00:24:32,080
Prekleto sranje.

246
00:24:33,120 --> 00:24:35,660
Ekskluziven notranji prostor
ekskluziven kompleks.

247
00:24:37,160 --> 00:24:38,976
Kot čebula.

248
00:24:39,000 --> 00:24:41,846
Kot tisti Rusi
punčke, tiste matrjoške.

249
00:24:41,870 --> 00:24:45,160
Veš kaj mislim? jaz
vidiš, ni ti vseeno.

250
00:25:00,120 --> 00:25:01,700
Tukaj smo, antonia Scott.

251
00:25:05,120 --> 00:25:08,056
Upamo, da ste imeli prijetno potovanje

252
00:25:08,080 --> 00:25:11,290
in veseli se nikoli
te spet vidim na krovu.

253
00:25:13,370 --> 00:25:15,370
Antonija si vzame čas.

254
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Opazil sem, da je
nekoliko posebnega.

255
00:25:23,620 --> 00:25:27,386
Vedel sem, da se nisem motil
ti. Kako se je obnašala?

256
00:25:27,410 --> 00:25:31,160
Najraje bi šel
včasih v zapor, če sem iskren.

257
00:25:41,580 --> 00:25:43,160
Se boš navadil
do tega na koncu.

258
00:25:44,750 --> 00:25:46,346
Mislim, da ne, kolega.

259
00:25:46,370 --> 00:25:49,766
pripeljal sem te
vaš ljubljenček. Končal sem.

260
00:25:49,790 --> 00:25:52,870
Ali nočeš vedeti
kaj se je zgodilo v tej hiši?

261
00:25:54,450 --> 00:25:57,976
Rad bi vedel, kako moja upokojena mati
se bo odzvala, ko bo videla svoje darilo.

262
00:25:58,000 --> 00:26:00,200
Spominjam te, da si bil
pripravljeni sodelovati.

263
00:26:00,910 --> 00:26:04,386
Kar me spominjaš je
da me imaš za jajca.

264
00:26:04,410 --> 00:26:06,870
Ti si pravi
pesnik, detektiv.

265
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
Prepričajte se, da
temperatura se ne dvigne.

266
00:26:34,750 --> 00:26:35,790
prosim

267
00:27:18,410 --> 00:27:20,370
Mislim, da imaš problem.

268
00:27:26,500 --> 00:27:29,160
- Nehaj! ne!
- V redu je.

269
00:27:32,580 --> 00:27:33,910
ne!

270
00:27:38,700 --> 00:27:41,160
Kako je izgledal tvoj obraz
kot preden si se rodil?

271
00:27:54,950 --> 00:27:56,330
Shujšal si, Scott.

272
00:27:57,330 --> 00:27:58,910
Na koncu si dosegel svoje.

273
00:27:59,580 --> 00:28:01,806
Moral sem najti pravi čas.

274
00:28:01,830 --> 00:28:03,556
Ne vem če
je pravi čas.

275
00:28:03,580 --> 00:28:05,160
Zakaj si potem tukaj?

276
00:28:07,580 --> 00:28:09,976
Tukaj sem, da te vprašam, če
si že karkoli izvedel.

277
00:28:10,000 --> 00:28:11,250
Se še vedno pogovarjate o tem?

278
00:28:12,620 --> 00:28:14,056
Po vsem tem času?

279
00:28:14,080 --> 00:28:17,676
Izmislil si si duha
da poskušaš premagati svojo bolečino.

280
00:28:17,700 --> 00:28:19,910
Ni bil duh
ki mi je to naredil.

281
00:28:22,000 --> 00:28:23,410
- Bil je navaden kriminalec.
- Ne!

282
00:28:26,660 --> 00:28:27,950
Karkoli že je bilo,

283
00:28:28,620 --> 00:28:30,426
ni pokazala nobenega
spet znaki življenja.

284
00:28:30,450 --> 00:28:31,620
On bo.

285
00:28:32,540 --> 00:28:34,540
Ne moreš tako naprej.

286
00:28:36,000 --> 00:28:37,290
Imate darilo.

287
00:28:39,120 --> 00:28:40,580
Imate odgovornost.

288
00:28:46,080 --> 00:28:49,250
Upam, da je to dovolj pomembno
da si me prišel motit.

289
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
Ti mi povej.

290
00:28:53,660 --> 00:28:57,306
Soba je bila pregledana. Vse to je
ostalo je, da odstranimo dokaze.

291
00:28:57,330 --> 00:29:00,226
Lahko se premikate
prosto, vendar bodite previdni.

292
00:29:00,250 --> 00:29:02,846
Klimatska naprava
je na polno.

293
00:29:02,870 --> 00:29:04,200
Ne samo ac.

294
00:29:04,750 --> 00:29:07,176
Detektiv, predvidevam, da jaz
ni ti treba opominjati

295
00:29:07,200 --> 00:29:10,410
da vse, kar vidite in
slišati tukaj je zaupno.

296
00:29:14,540 --> 00:29:16,370
Bolje, da izbrišem
tisti tvit torej.

297
00:29:43,500 --> 00:29:46,926
Ostanki lobanje, možgansko tkivo,

298
00:29:46,950 --> 00:29:49,290
zrkla in nosni hrustanec.

299
00:29:51,410 --> 00:29:54,410
Del glave je bil
potopljeno v tekoči dušik.

300
00:30:01,160 --> 00:30:02,886
To moramo narediti
čim prej.

301
00:30:02,910 --> 00:30:06,266
Poskušali smo pridobiti na času
znižanje temperature v hiši.

302
00:30:06,290 --> 00:30:09,476
Detektiv Gutiérrez,
to je doktor aguado.

303
00:30:09,500 --> 00:30:11,160
Forenziki rdeče kraljice.

304
00:30:11,750 --> 00:30:13,176
Ves dan dela tukaj

305
00:30:13,200 --> 00:30:15,750
ko ste debatirali
ali naj pridem, Scott.

306
00:30:21,120 --> 00:30:22,540
Álvaro trueba.

307
00:30:23,410 --> 00:30:24,830
Sin Laure Trueba.

308
00:30:28,450 --> 00:30:30,476
Pripravite se na predstavo.

309
00:30:30,500 --> 00:30:33,226
Ni prvič
Vidim, da nekdo misli.

310
00:30:33,250 --> 00:30:35,450
Ti in jaz mislimo.

311
00:30:36,160 --> 00:30:38,120
Počne nekaj drugega.

312
00:32:15,540 --> 00:32:17,000
Kaj vidiš, Scott?

313
00:32:18,000 --> 00:32:19,476
Brez znakov nasilja.

314
00:32:19,500 --> 00:32:23,516
Brez površinskih rezov oz
obrambne rane na rokah.

315
00:32:23,540 --> 00:32:25,160
Vzrok smrti?

316
00:32:30,290 --> 00:32:31,950
Hipovolemični šok.

317
00:32:32,540 --> 00:32:33,766
Ali hipoksemija?

318
00:32:33,790 --> 00:32:35,950
- Oba.
- Laično povedano?

319
00:32:36,870 --> 00:32:37,870
Lepo prosim?

320
00:32:38,620 --> 00:32:40,160
Izkrvavel je do smrti.

321
00:32:40,750 --> 00:32:44,620
Morilec je vanj vstavil kanilo
njegovo karotidno arterijo in ga izpraznil.

322
00:32:48,450 --> 00:32:49,750
Delalo se je počasi.

323
00:32:51,330 --> 00:32:52,790
Počasi namenoma.

324
00:32:53,290 --> 00:32:54,476
Nekaj ​​ni v redu.

325
00:32:54,500 --> 00:32:57,136
To je zelo boleča smrt,
vendar ni bilo boja.

326
00:32:57,160 --> 00:32:59,450
Našel sem sledi tubokurarina.

327
00:33:00,540 --> 00:33:01,347
Curare!

328
00:33:01,371 --> 00:33:04,556
Curare, kot v
Indijci uporabljajo v filmih?

329
00:33:04,580 --> 00:33:08,870
Pravi odmerek blokira krčenje mišic
in povzroča progresivno paralizo.

330
00:33:10,290 --> 00:33:13,080
Želel je, da žrtev
vedel, da je bil izčrpan.

331
00:33:14,410 --> 00:33:16,950
Želel je, da ga vidi
posoda se polni.

332
00:33:18,290 --> 00:33:19,870
Kaj ima na bradi?

333
00:33:21,330 --> 00:33:23,846
- Olje in cimet?
- 99 % je oljčno olje.

334
00:33:23,870 --> 00:33:26,846
Ostalo je cimet in a
spojina še ni določena.

335
00:33:26,870 --> 00:33:28,620
Zakramentalno olje.

336
00:33:29,450 --> 00:33:30,910
Vino, olje...

337
00:33:32,870 --> 00:33:34,426
Obstaja psalm, ki pravi ...

338
00:33:34,450 --> 00:33:37,806
"ti pripraviš mizo pred menoj
v prisotnosti mojih sovražnikov,

339
00:33:37,830 --> 00:33:42,410
"mažeš mi glavo z
olje, moj kelih preliva." Amen.

340
00:33:45,330 --> 00:33:46,580
Bil sem oltarnik.

341
00:33:49,160 --> 00:33:52,290
Kako si obdržal policijo
od izvedeti za to?

342
00:33:54,080 --> 00:33:56,160
Mi smo policija.

343
00:33:59,950 --> 00:34:03,750
sranje. Oprostite
spet pesniški jezik.

344
00:34:04,750 --> 00:34:07,250
Policija ne
zavedajo česar koli od tega.

345
00:34:07,950 --> 00:34:10,660
Tokov urad ni
zavedajo česar koli od tega.

346
00:34:11,290 --> 00:34:13,346
Nihče se ne zaveda ničesar od tega.

347
00:34:13,370 --> 00:34:16,976
Razen seveda Laure
trueba, kdo te je poklical

348
00:34:17,000 --> 00:34:20,346
prav zato, da nihče
izve za karkoli od tega.

349
00:34:20,370 --> 00:34:23,950
Ne govori mi, da si pameten
poleg tega, da sem pesnik.

350
00:34:26,040 --> 00:34:28,000
Bolje, da se ne zajebavaš z mano.

351
00:34:29,660 --> 00:34:32,790
Vaša posebnost je
senčni posel, kajne?

352
00:34:33,790 --> 00:34:36,250
Ti delaš umazano
delo za milijonarje.

353
00:34:38,160 --> 00:34:40,910
Za vso to predstavo in fasado,

354
00:34:41,540 --> 00:34:43,450
nisi nič drugega kot hišnik.

355
00:34:45,750 --> 00:34:47,330
Navsezadnje samo pesnik.

356
00:34:51,160 --> 00:34:53,250
Bodi odkrit z mano.

357
00:34:54,040 --> 00:34:55,290
To si moraš zaslužiti.

358
00:34:56,410 --> 00:34:59,000
Če želite izvedeti več,
pokažite več predanosti.

359
00:35:10,160 --> 00:35:12,806
Zakaj Maggie ne more spati doma?

360
00:35:12,830 --> 00:35:15,636
Ker mora
dobro počivati pred dirko.

361
00:35:15,660 --> 00:35:18,250
Tako kot ti prej
grem v šolo, kajne?

362
00:35:20,250 --> 00:35:23,886
- Me boš prišel poljubit za lahko noč?
- Evo, kaj bomo storili.

363
00:35:23,910 --> 00:35:27,330
Če bom zamudil, se bom prikradel k tebi
sanjam, da bi te tam poljubil, v redu?

364
00:35:28,200 --> 00:35:29,330
v redu

365
00:35:31,290 --> 00:35:33,016
Je pojedel svojo večerjo, adela?

366
00:35:33,040 --> 00:35:34,976
Ničesar ni pustil
krožnik, gospa.

367
00:35:35,000 --> 00:35:36,870
- Kajne, Mario?
- Ja.

368
00:35:38,000 --> 00:35:39,806
- Hej, mama?
- Ja?

369
00:35:39,830 --> 00:35:42,426
Povej Carmelu on
mora me peljati.

370
00:35:42,450 --> 00:35:44,886
On je poleg mene,
lahko te sliši.

371
00:35:44,910 --> 00:35:46,660
- Meni, da je opravljeno.
- Pravi da.

372
00:35:47,200 --> 00:35:48,870
V redu, ljubim te, srček.

373
00:35:49,910 --> 00:35:51,750
- Daj no, Mario, čas je za spanje.
- Adijo.

374
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
Strašno hitro se je stemnilo.

375
00:36:05,000 --> 00:36:06,700
Nekateri dnevi so
boljši od drugih.

376
00:36:14,790 --> 00:36:15,790
Prekleto.

377
00:36:16,330 --> 00:36:18,120
Cestna dela. jaz
skoraj ni videl.

378
00:36:18,700 --> 00:36:20,830
Nekaj ​​prekleti živcev imajo.

379
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Oprostite.

380
00:36:23,660 --> 00:36:25,540
Morali bomo ubrati ovinek.

381
00:36:27,830 --> 00:36:29,040
- Gremo naprej?
- Seveda.

382
00:37:16,910 --> 00:37:18,910
Ponovite test z bromokrezolom.

383
00:37:24,290 --> 00:37:25,620
Ni bilo narejeno pravilno.

384
00:37:28,790 --> 00:37:30,000
v redu

385
00:37:33,790 --> 00:37:35,290
Kaj še imaš, Scott?

386
00:37:36,580 --> 00:37:39,330
Ponovno bo to naredil. On
ga ni ubil tukaj.

387
00:37:40,660 --> 00:37:42,700
Álvaro trueba je bil
najprej ugrabljen.

388
00:37:44,370 --> 00:37:48,080
Morilec je prinesel truplo,
mimo najboljših varnostnih pregledov.

389
00:37:49,120 --> 00:37:51,386
Vzel si je čas
ustvariti tihožitje.

390
00:37:51,410 --> 00:37:54,596
Pomazilil je telo
z oljem, kot pri zadnjih obredih.

391
00:37:54,620 --> 00:37:58,726
Ni pa si pomazal rok oz
noge. Samo zlil si je olje pod ustnico.

392
00:37:58,750 --> 00:38:00,040
Mislim, da je pozabil.

393
00:38:00,870 --> 00:38:04,620
Lahko si kreten in površen.
Med seboj se ne izključujeta.

394
00:38:06,080 --> 00:38:08,540
Nikoli nisem videl ničesar
to dobro načrtovano.

395
00:38:10,120 --> 00:38:11,540
Nima smisla.

396
00:38:14,700 --> 00:38:16,040
Nima smisla.

397
00:38:21,870 --> 00:38:23,040
Scott.

398
00:38:37,120 --> 00:38:38,500
Mångata.

399
00:38:46,500 --> 00:38:47,540
Scott!

400
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
Ona odhaja.

401
00:38:54,330 --> 00:38:56,080
Pelji jo domov.

402
00:38:57,200 --> 00:38:59,426
Najbolje jo je pustiti pri miru
ko postane taka.

403
00:38:59,450 --> 00:39:03,176
Glej, ne rečem, da ni
reinkarnacija Clarice Starling,

404
00:39:03,200 --> 00:39:06,476
ampak ljudje se lahko zmotijo
jo za eno noro psico.

405
00:39:06,500 --> 00:39:08,290
Pojdi malo počivat.

406
00:39:09,830 --> 00:39:10,830
Zaslužili ste si.

407
00:39:11,450 --> 00:39:14,200
Hočeš reči, da grem lahko domov?

408
00:39:15,830 --> 00:39:17,136
Torej sem svoje delo opravil?

409
00:39:17,160 --> 00:39:19,080
V moje popolno zadovoljstvo.

410
00:39:52,660 --> 00:39:54,160
Živjo mama.

411
00:39:57,950 --> 00:39:59,370
Zakaj tako pozno?

412
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
Veš kako je.

413
00:40:02,870 --> 00:40:04,120
Kakšen je bil tvoj dan, sin?

414
00:40:04,790 --> 00:40:05,910
Enako staro.

415
00:40:08,200 --> 00:40:10,040
Kolikokrat
ali ti moram povedati...

416
00:40:10,830 --> 00:40:13,476
- Da tega ne vzamem?
- Pusti me pri miru.

417
00:40:13,500 --> 00:40:15,306
Pomaga mi spati.

418
00:40:15,330 --> 00:40:17,926
Policaj sem, mama.

419
00:40:17,950 --> 00:40:21,636
Ne morem imeti
mamica zasvojenka.

420
00:40:21,660 --> 00:40:23,016
razumeš

421
00:40:23,040 --> 00:40:27,306
Včasih si mi kradel metamfetamin
lekarna, ko ste bili otrok.

422
00:40:27,330 --> 00:40:28,846
Za študij, mama.

423
00:40:28,870 --> 00:40:30,500
Nisem bil rojen včeraj.

424
00:40:36,450 --> 00:40:38,540
- Kaj imaš tam?
- Nič.

425
00:40:39,160 --> 00:40:40,790
Izvedeli boste jutri.

426
00:40:41,660 --> 00:40:44,330
Mora biti čez polnoč.

427
00:40:46,660 --> 00:40:48,540
Uradno je moj rojstni dan.

428
00:40:50,290 --> 00:40:53,290
Kot sem rekel, boš
izvedeti jutri.

429
00:40:55,000 --> 00:40:57,306
Trendi se spreminjajo,

430
00:40:57,330 --> 00:41:01,040
a porcelanasta figurica bo vedno
bodi odličen okras doma, sin.

431
00:41:02,160 --> 00:41:04,500
Ne znebite se
ko me ne bo več.

432
00:41:05,120 --> 00:41:07,870
Na ta način, ko pogledaš
ob tem se me boš spomnil.

433
00:41:08,540 --> 00:41:11,950
Ste večerjali? Bi
imaš rad krokete?

434
00:41:12,910 --> 00:41:13,926
Nisem lačen.

435
00:41:13,950 --> 00:41:16,926
Ponudim vam krokete in
praviš da nisi lačen?

436
00:41:16,950 --> 00:41:18,660
Nekaj ​​je narobe s teboj.

437
00:41:19,250 --> 00:41:20,330
v redu sem

438
00:41:21,540 --> 00:41:23,370
Potem je nekaj drugega.

439
00:41:24,410 --> 00:41:25,660
Zaljubljen si!

440
00:41:38,330 --> 00:41:40,556
- Zakaj traja tako dolgo?
- Ne vem.

441
00:41:40,580 --> 00:41:41,596
Poti ni bilo mogoče najti.

442
00:41:41,620 --> 00:41:43,226
Ta cesta ne vodi nikamor.

443
00:41:43,250 --> 00:41:44,410
Preusmerjanje.

444
00:41:45,620 --> 00:41:47,330
Izračun nove poti.

445
00:41:49,330 --> 00:41:51,290
- No, to je preprosto super.
Kaj je?

446
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
Grem pogledat. Počakaj tukaj.

447
00:42:17,910 --> 00:42:19,136
Imamo srečo.

448
00:42:19,160 --> 00:42:21,160
- gozdni čuvaj.
- Dobro.

449
00:42:24,040 --> 00:42:25,330
dober večer

450
00:42:26,410 --> 00:42:28,096
Zdi se, da smo izgubljeni.

451
00:42:28,120 --> 00:42:30,950
- Je dirkališče daleč od tu?
- Ne, ne predaleč.

452
00:42:32,330 --> 00:42:33,580
Ali vidite te luči?

453
00:42:44,200 --> 00:42:45,370
Carmelo!

454
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
Odpri vrata.

455
00:43:02,410 --> 00:43:03,500
št.

456
00:43:04,290 --> 00:43:07,516
- Odpri vrata ali pa bom poškodoval žival.
- Ne, prosim!

457
00:43:07,540 --> 00:43:09,450
prosim! Prosim, ne!

458
00:43:10,040 --> 00:43:11,830
ne!

459
00:43:26,330 --> 00:43:28,540
ne! Pusti jo pri miru!

460
00:43:29,410 --> 00:43:31,056
Prosim, pustite jo pri miru!

461
00:43:31,080 --> 00:43:33,370
Pusti jo pri miru, prosim! ne!

462
00:44:36,080 --> 00:44:39,870
Vau! Poglejte
luna! Tako velik je videti!

463
00:44:40,370 --> 00:44:41,806
Antonija.

464
00:44:41,830 --> 00:44:46,000
Kaj je pomenila ta danska beseda
lunin odsev na vodi?

465
00:44:46,580 --> 00:44:47,636
To je švedsko.

466
00:44:47,660 --> 00:44:51,000
Tako je prav.
švedščina. Kaj je bilo?

467
00:45:44,290 --> 00:45:46,976
- Dober večer, Pilar.
- Dober večer, antonia.

468
00:45:47,000 --> 00:45:49,080
Nismo vedeli, kje si.

469
00:46:16,330 --> 00:46:19,000
Mångata. Beseda je mångata.

470
00:48:27,370 --> 00:48:28,450
pomoč!

471
00:48:29,450 --> 00:48:30,540
Naj nekdo pomaga!

472
00:50:26,910 --> 00:50:31,000
Prevedel Arturo
fernández kreativni nadzornik